WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.920
YURI: Jsi tady?
za dekapitaci?

00:00:02.920 --> 00:00:04.600
Myslel jsem, že jsme se tě zbavili.

00:00:04.600 --> 00:00:06.000
Byl jsem zde umístěn.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Učil mladou Narelle
všechno, co ví.

00:00:08.000 --> 00:00:09.880
Nyní je zpět pro další.

00:00:09.880 --> 00:00:12.000
ZKRESLENÝ HLAS: (PŘI NAHRÁVÁNÍ)
Jonas McGee je mrtvý.

00:00:12.000 --> 00:00:13.760
Jeho hlava je useknutá.

00:00:13.760 --> 00:00:15.080
IVAN: Jsi to ty?
KYLE: Ne.

00:00:15.080 --> 00:00:16.760
Kde je hlava, Garry?

00:00:16.760 --> 00:00:18.680
Měl jsi jednu práci.
(Řapání kamenů)

00:00:18.680 --> 00:00:20.200
Někdo tam dole byl, Garry.

00:00:20.200 --> 00:00:22.040
ADA: Byl tam jeden chlap
které Jonas vzal pod svá křídla.

00:00:22.040 --> 00:00:23.200
Co je v krabici?

00:00:24.400 --> 00:00:26.760
NELL: Stanley Honeywell.
Pracuje ve společnosti Cuttamulla Mine.

00:00:26.760 --> 00:00:28.680
Jonas měl vážný opál.

00:00:28.680 --> 00:00:31.120
Prodával přes vás opály?
IRSKÝ: Když je měl.

00:00:31.120 --> 00:00:32.920
kam jdou?
BILLIE: Železný prsten.

00:00:32.920 --> 00:00:35.440
co to je?
Nic dobrého.

00:00:35.440 --> 00:00:37.560
PHELAN: (V HLASOVÉM EMAILU) To je
Starší seržant Nathan Phelan

00:00:37.560 --> 00:00:39.240
z Professional Standards.

00:00:39.240 --> 00:00:41.120
volám
s ohledem na Ivana Lucice.

00:00:41.120 --> 00:00:43.160
Kdy to bylo naposledy
viděla jsi svého otce, Elsie?

00:00:43.160 --> 00:00:44.520
ELSIE: Než se mi narodila dcera.

00:00:44.520 --> 00:00:45.840
Tohle je David Mamon.

00:00:45.840 --> 00:00:49.440
Tady nahoře vlastní komunitu -
Třetí řada.

00:00:49.440 --> 00:00:50.680
Znal jsi Jonase McGeeho.

00:00:50.680 --> 00:00:53.400
DAVID: Máš auru.
Je to jako s dítětem.

00:00:57.560 --> 00:00:59.520
(LETY BUZZ)

00:01:41.320 --> 00:01:43.320
(ČASOVAČE)

00:01:44.920 --> 00:01:47.200
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ PŘES RESPIRÁTOR)

00:01:50.800 --> 00:01:52.880
(TEKUTÉ BUBLINY)

00:02:37.040 --> 00:02:39.440
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ PŘES RESPIRÁTOR)

00:02:53.040 --> 00:02:55.200
(CLIPPERS BUZZ)

00:03:09.360 --> 00:03:11.880
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ PŘES RESPIRÁTOR)

00:03:19.160 --> 00:03:21.160
(CLIPPERS BUZZ)

00:03:27.720 --> 00:03:30.160
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ PŘES RESPIRÁTOR)

00:03:37.880 --> 00:03:41.720
Jak dopadá světlo...
OSTATNÍ: Hřích, uvidíš.

00:03:49.600 --> 00:03:51.160
Chyběla jsi mi, Elsie.

00:03:53.120 --> 00:03:54.520
Děkuji, Davide.

00:03:57.960 --> 00:04:01.000
Vítejte doma.

00:04:01.000 --> 00:04:02.000
Jasně, děcko?

00:04:03.000 --> 00:04:05.840
Bess, jsi na řadě.

00:04:16.560 --> 00:04:22.360
Tvůj hloupý starý děda, Jonasi,
byl by na tebe velmi hrdý, Bess.

00:04:28.560 --> 00:04:30.560
(lapající po dechu)

00:04:32.440 --> 00:04:33.720
co to je?

00:04:39.240 --> 00:04:41.240
(LETY BUZZ)

00:04:51.320 --> 00:04:53.960
(SLURPING)

00:04:53.960 --> 00:04:56.120
(SPITS)

00:05:00.160 --> 00:05:01.320
Strašné.

00:05:06.560 --> 00:05:12.320
Bylo nalezeno torzo oběti
před více než 24 hodinami v jeho dole.

00:05:12.320 --> 00:05:16.960
Jeho hlava postavila nohy,
v noci po špičkách...

00:05:18.160 --> 00:05:19.920
..do vašeho areálu.

00:05:19.920 --> 00:05:22.080
Dobře, dobře.

00:05:22.080 --> 00:05:25.560
Vidím, že se opravdu plácáš
teď to celé dohromady.

00:05:26.600 --> 00:05:29.400
Dougu... Nevadí ti to
když ti budu říkat Dougu?

00:05:29.400 --> 00:05:32.480
Ne. Víš, jak mi říkat.
Je to "Starosta".

00:05:34.080 --> 00:05:35.200
Mm.

00:05:36.240 --> 00:05:38.960
Jonasova hlava ukazuje prstem
na tebe.

00:05:38.960 --> 00:05:43.320
Myslím, že někdo má půjčku
vás, detektive. Jo.

00:05:43.320 --> 00:05:46.600
Máme pokřivený smysl pro humor
tady kolem, víš.

00:05:46.600 --> 00:05:48.360
Život pod zemí
udělá ti to.

00:05:50.680 --> 00:05:53.360
Je někdo ve městě?

00:05:53.360 --> 00:05:55.120
kdo by mohl chtít
hodit tě pod autobus?

00:05:55.120 --> 00:05:57.040
No, lidé mají své stížnosti,
Narelle.

00:05:57.040 --> 00:05:59.880
Víte, mohou být malicherní.
Myslíte si, že něčí vražda je malicherná?

00:05:59.880 --> 00:06:02.000
Nechoď
vkládání slov do mých úst.

00:06:02.000 --> 00:06:05.600
Copak tě to nenaučili?
na detektivní škole?

00:06:08.040 --> 00:06:10.880
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi Jonase McGeeho živého?

00:06:13.240 --> 00:06:15.320
Když jsem mu dal tu sekeru.

00:06:19.240 --> 00:06:23.120
Dal jste mu vražednou zbraň?
Drž se, Narelle.

00:06:23.120 --> 00:06:25.280
Můžeš zabít člověka perem,

00:06:25.280 --> 00:06:27.360
ale není to vražedná zbraň,
teď, že?

00:06:27.360 --> 00:06:31.920
Ne. Dal jsem Jonasovi sekeru na těžbu.

00:06:31.920 --> 00:06:34.680
Našel černou,
vzal to Irovi,

00:06:34.680 --> 00:06:37.440
a vyrobeno
tyhle krásné maličkosti tady.

00:06:37.440 --> 00:06:38.560
co?

00:06:40.600 --> 00:06:43.400
Takže jsi mu dal sekeru
a dal ti opál?

00:06:43.400 --> 00:06:46.840
Ano. Vidíš, co chtěl udělat
byl obchod za čepel.

00:06:46.840 --> 00:06:50.040
Myslím, že byl docela zamilovaný
s, uh...

00:06:50.040 --> 00:06:53.680
..Betlémská hvězda
a kříž, který je na něm vyrytý.

00:06:53.680 --> 00:06:56.880
Myslím, že myslel
kříž v ruce

00:06:56.880 --> 00:06:59.440
znamenalo, že Bůh je na jeho straně.

00:06:59.440 --> 00:07:01.960
Myslel jsem, no, že jde
podplatit cestu zpět

00:07:01.960 --> 00:07:03.920
do Třetí řady s věštcem.

00:07:03.920 --> 00:07:08.360
Ukázalo se, že všechno chtěl udělat
byl s tím můj.

00:07:08.360 --> 00:07:12.640
A haleluja...!
Někdo mu tím usekl hlavu.

00:07:12.640 --> 00:07:16.160
Jo, tam to je.

00:07:23.680 --> 00:07:26.600
Každopádně mám starostu
věnovat se,

00:07:26.600 --> 00:07:28.760
takže pokud není nic jiného,
detektivové...

00:07:30.760 --> 00:07:33.320
Oh, a mimochodem, uh...

00:07:34.320 --> 00:07:36.640
..je tu ještě vířivka
s vaším jménem.

00:07:37.800 --> 00:07:39.640
Neopouštěj město.

00:07:39.640 --> 00:07:41.840
Nikdo neopustí toto město, detektive.

00:07:42.880 --> 00:07:46.080
Má to legrační způsob
zaboří do tebe zuby.

00:07:46.080 --> 00:07:47.360
Není to tak, Narelle?

00:07:49.200 --> 00:07:50.600
Čau, čau.

00:07:54.000 --> 00:07:56.640
Potřebuji, abys šel do areálu...
Mm.

00:07:56.640 --> 00:07:58.280
..promluvte si s Elsie.
Elsie. Já to dokážu.

00:07:58.280 --> 00:08:02.440
Mm. Půjdu do Cuttamully,
vystopovat Stanleyho Honeywella.

00:08:20.920 --> 00:08:22.960
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

00:08:27.600 --> 00:08:29.160
GARRY: Ahoj!

00:08:32.080 --> 00:08:33.600
Co vlastně...?

00:08:36.320 --> 00:08:37.600
Díky, Garry!

00:08:38.720 --> 00:08:40.440
Raději vrať ten křižník

00:08:40.440 --> 00:08:42.600
jako čisté a uklizené
jako když jsi to ukradl, kámo!

00:08:42.600 --> 00:08:43.720
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

00:08:45.920 --> 00:08:47.880
ŽENA: (NA NAHRÁVCE)
Ty stačí.

00:08:48.960 --> 00:08:51.040
Jste rozený vůdce.

00:08:52.840 --> 00:08:55.520
Víte, jak mluvit s každou ženou.

00:08:57.040 --> 00:09:00.760
jsi sebevědomý,
silný, a mocný.

00:09:11.040 --> 00:09:13.520
(KLIKNUTÍ RUČNÍ BRZDY, OTEVŘENÍ DVEŘÍ AUT)

00:09:16.680 --> 00:09:19.080
(STOPY VE VZDÁLENOSTI)

00:09:39.600 --> 00:09:41.640
(CRAW CAWS)

00:10:20.120 --> 00:10:21.440
Bess?

00:10:23.120 --> 00:10:24.200
Ahoj.

00:10:25.920 --> 00:10:29.840
V pohodě. vždycky jsem chtěl
abych si oholil hlavu.

00:10:32.480 --> 00:10:34.000
co tam děláš?

00:10:34.000 --> 00:10:36.480
Hledáte speciální kameny.
Oh, ano?

00:10:38.880 --> 00:10:43.400
Hledám tvou mámu.
Mohl bych jít dovnitř, co myslíte?

00:10:43.400 --> 00:10:45.720
ŽENA: Ahoj! Je tam brána.

00:10:46.840 --> 00:10:49.160
Ne však plot.
ELSIE: To je v pořádku, Miriam.

00:10:50.160 --> 00:10:52.320
Bess, půjdeš s Miriam, dobře?

00:11:00.640 --> 00:11:02.280
Čau, Elsie. Nell.

00:11:02.280 --> 00:11:04.680
Doufal jsem, že bychom mohli
rychlý rozhovor o vašem otci.

00:11:04.680 --> 00:11:05.760
ano?

00:11:06.920 --> 00:11:08.520
Co je s těmi účesy?

00:11:09.520 --> 00:11:12.200
Kajícníci musí být pokřtěni
začít znovu.

00:11:12.200 --> 00:11:15.200
Righto. Stěhuješ se zpátky?

00:11:16.760 --> 00:11:20.000
Zatím.
A je s tím Bess spokojená?

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
A co škola?
Nemám moc času, detektive.

00:11:25.800 --> 00:11:27.640
OK. Mluvil jsi se svým otcem.

00:11:28.680 --> 00:11:30.080
Telefonní záznamy ukazují

00:11:30.080 --> 00:11:33.320
dva rozhovory mezi vámi,
vlastně.

00:11:33.320 --> 00:11:37.240
Před osmi minutami, před třemi týdny.
Pět minut, tři dny poté.

00:11:38.720 --> 00:11:40.640
Je to zajímavé

00:11:40.640 --> 00:11:43.880
protože jsi ignoroval jeho volání
měsíce.

00:11:43.880 --> 00:11:46.160
Nyní se vaše alibi prověří,

00:11:46.160 --> 00:11:50.560
ale potřebuji vědět, jestli se zmínil
Stanley Honeywell na tyto hovory.

00:11:50.560 --> 00:11:52.240
Ne.
Hmm.

00:11:52.240 --> 00:11:53.400
kdo to je?

00:11:54.400 --> 00:11:56.160
Byl to vězeň vašeho otce...

00:11:57.480 --> 00:12:02.320
..a včera,
byl nalezen v Jonasově karavanu

00:12:02.320 --> 00:12:05.840
drží 20 tisíc hotovosti v krabici od bot.

00:12:07.440 --> 00:12:09.000
Dlužil někdo tvému otci peníze?

00:12:10.240 --> 00:12:12.360
Podívej, já nevím.
Hmm.

00:12:14.040 --> 00:12:16.240
Ale ty peníze, které...

00:12:16.240 --> 00:12:18.080
Ty peníze jsou teď moje.

00:12:18.080 --> 00:12:20.720
O tohle jde?
Potřebujete peníze?

00:12:20.720 --> 00:12:22.680
Jak je to vaše věc?

00:12:24.160 --> 00:12:26.800
Proč se Jonas nevrátil?
do Třetí řady po vězení?

00:12:26.800 --> 00:12:29.760
Nebyl vítán zpět.
Proč jsi vítán zpět?

00:12:29.760 --> 00:12:33.480
Odešel jsi.
neodešel jsem. Byl jsem vyhozen.

00:12:33.480 --> 00:12:35.800
Od Davida?
Od mého otce.

00:12:36.840 --> 00:12:38.160
za co?

00:12:41.640 --> 00:12:43.800
zhřešil jsem.
(Cvakání)

00:12:43.800 --> 00:12:46.160
Elspeth!
Bess?

00:12:50.160 --> 00:12:51.680
(KALHOTY) Hej! Hej!

00:12:55.800 --> 00:12:58.240
Je v pořádku. Je v pořádku.

00:13:00.480 --> 00:13:02.640
To je v pořádku, miláčku.
To je v pořádku. To je v pořádku.

00:13:32.160 --> 00:13:34.400
MUŽ: Cedule říká zákaz vstupu, kámo.

00:13:34.400 --> 00:13:36.440
IVAN: Hledám
Stanley Honeywell.

00:13:36.440 --> 00:13:38.320
Chápu, že tady pracuje.

00:13:38.320 --> 00:13:41.040
Je podezřelý
při vyšetřování vraždy.

00:13:41.040 --> 00:13:43.800
Zřejmě také kouzelník.

00:13:43.800 --> 00:13:48.360
To je vtip?
Ne. Včera zmizel.

00:13:48.360 --> 00:13:49.520
Stanley je tady...

00:13:49.520 --> 00:13:51.160
(PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA)
..ale je dole v díře.

00:13:51.160 --> 00:13:52.480
Potřebuji tě
abych ho dostal z díry.

00:13:52.480 --> 00:13:53.920
Příliš nebezpečné.
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

00:13:53.920 --> 00:13:55.880
ŽENA: Všechno v pořádku, Merve?
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

00:13:55.880 --> 00:13:58.920
Aha, právě jsem ho chytil
mít lepkavý zobák.

00:13:58.920 --> 00:14:03.160
Není vhodná doba na toulky
kolem dolu, pane...?

00:14:03.160 --> 00:14:04.760
detektiv Lucic.

00:14:06.440 --> 00:14:08.080
Colleen Delaneyová...

00:14:09.600 --> 00:14:12.560
..majitel Cuttamulla Mining.
(ZAPOJENÍ POPLACHU)

00:14:12.560 --> 00:14:14.920
Merv, špunty do uší.

00:14:19.040 --> 00:14:21.160
Takže, co pro vás mohu udělat,
detektiv?

00:14:22.360 --> 00:14:24.520
Hledám Stanleyho Honeywella.

00:14:24.520 --> 00:14:26.040
co?
Obr.

00:14:27.040 --> 00:14:28.560
Ach ano.

00:14:28.560 --> 00:14:30.120
Obávám se
Stanley bude v díře

00:14:30.120 --> 00:14:32.720
na docela dlouhou dobu
teď, když začaly odstřely.

00:14:32.720 --> 00:14:33.960
O to jsem se snažil
abych mu řekl.

00:14:33.960 --> 00:14:36.200
(EXPLOZE)

00:14:36.200 --> 00:14:37.800
Ale my se přesvědčíme
dostane se na nádraží

00:14:37.800 --> 00:14:40.280
jakmile jeho směna skončí.
(EXPLOZE)

00:14:41.680 --> 00:14:45.560
Pokud jeden z mých zaměstnanců
má nějaké potíže, detektive,

00:14:45.560 --> 00:14:47.960
špatně se to odráží na Cuttamullovi.

00:14:47.960 --> 00:14:49.240
To nemůžeme mít.

00:14:49.240 --> 00:14:51.400
Vždycky se někdo snaží
aby nás zavřel.

00:14:51.400 --> 00:14:52.960
(EXPLOZE)

00:14:57.000 --> 00:15:00.760
NELL: Jen kolem sebe kope
ve špíně sama,

00:15:00.760 --> 00:15:02.400
žádné další děti kolem.

00:15:02.400 --> 00:15:05.480
CAL: (DO TELEFONU) Dělá ti to starosti?
Zníš ustaraně.

00:15:05.480 --> 00:15:08.320
Ona nikoho nemá
hrát si s.

00:15:08.320 --> 00:15:10.360
Je to hloupé.
Není to hloupé, Nell.

00:15:10.360 --> 00:15:12.360
Ježíši Kriste!
Na světlé straně,

00:15:12.360 --> 00:15:14.160
předpověď říká
tam se to brzy vyjasní.

00:15:14.160 --> 00:15:16.280
Jo, předpověď
tady je vždycky špatně.

00:15:16.280 --> 00:15:18.520
Cale, musím jít.
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

00:15:44.920 --> 00:15:46.760
RAY: Je nějaký problém, Narelle?

00:15:46.760 --> 00:15:48.440
Spravedlivé kliknutí
dělal jsi tam, Rayi.

00:15:49.960 --> 00:15:52.400
Nezvedneš mě
za rychlou jízdu, že?

00:15:52.400 --> 00:15:54.560
To je trochu pod vaší platovou třídou,
není to tak?

00:15:54.560 --> 00:15:57.320
Máš na tu zbraň licenci?
Samozřejmě, že ano.

00:15:57.320 --> 00:16:00.920
Mám licenci na všechny své zbraně.
Teď dělám bezpečnost.

00:16:00.920 --> 00:16:03.280
Tady vám to ukážu.

00:16:11.040 --> 00:16:13.320
co potřebuješ
pro všechny ty zbraně, Rayi?

00:16:13.320 --> 00:16:15.200
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)
MUŽ: Jde o to, abych byl v bezpečí.

00:16:15.200 --> 00:16:18.000
Oh, ano? kdo jsi?
Robby Inglis.

00:16:19.040 --> 00:16:21.800
Nell Buchanan. pracuji
vyšetřování vraždy.

00:16:21.800 --> 00:16:24.520
Ano. Hej, nevadí
když se vás na něco zeptám, detektive?

00:16:24.520 --> 00:16:27.400
Jasně.
Co si myslíte o této bundě?

00:16:29.240 --> 00:16:31.680
Mimochodem, trochu teplo.
Věděl jsem to.

00:16:31.680 --> 00:16:34.080
věděl jsem. řekl jsem. Řekl jsem jí.

00:16:35.640 --> 00:16:37.960
To je dobrá lekce, detektive.
Stylistovi nikdy nevěříte.

00:16:37.960 --> 00:16:39.960
No, oblékám se sám.
No jasně,

00:16:39.960 --> 00:16:41.720
ale nemám na to čas...
(KLEPNĚTE NA OKNO)

00:16:41.720 --> 00:16:44.640
..protože mi jde o všechno
minimalizace únavy z rozhodování.

00:16:44.640 --> 00:16:46.000
Správně.
Mm.

00:16:48.440 --> 00:16:51.200
(OBA HOVORUJÍ MANDARINSKOU)

00:16:51.200 --> 00:16:53.760
Tady paní Chen a pan Zao

00:16:53.760 --> 00:16:56.000
jen jsem se chtěl naposledy podívat
při jejich investiční příležitosti

00:16:56.000 --> 00:16:57.640
než skočili do letadla
zpět do Šanghaje.

00:16:57.640 --> 00:16:59.800
Chtěli jsme to vidět dvakrát.

00:16:59.800 --> 00:17:02.800
Milý.
O jakou investiční příležitost se jedná?

00:17:02.800 --> 00:17:05.760
Oh, mám, uh,
vyhledávání licence ve společnosti Kalingra.

00:17:06.840 --> 00:17:09.440
Víte něco o
vzácných zemin, detektive?

00:17:09.440 --> 00:17:12.760
Nemůžu říct, že jsem to studoval.
Jsou to krásné věci.

00:17:14.000 --> 00:17:15.680
Úžasně volatilní.

00:17:17.400 --> 00:17:19.640
Není to tak, pane Zao-
vzácných zemin?

00:17:19.640 --> 00:17:22.120
krásné.
Je to cesta budoucnosti.

00:17:22.120 --> 00:17:24.720
Perfektně řečeno, paní Chen.

00:17:24.720 --> 00:17:26.840
Líbí se nám, detektive!

00:17:26.840 --> 00:17:28.640
No, překročení rychlosti nejde
abych tě dostal do budoucnosti

00:17:28.640 --> 00:17:31.400
rychleji, pane Inglisi.
Tady Robby, prosím.

00:17:32.560 --> 00:17:33.960
Víš, vlastně,
zatímco tě mám,

00:17:33.960 --> 00:17:36.120
Rád bych se tě zeptal na
jednoho z vašich zaměstnanců.

00:17:36.120 --> 00:17:37.200
Ano, naprosto.

00:17:37.200 --> 00:17:40.400
Hm, proč se nevrátíš
klimatizace mimo slunce, pane Zao?

00:17:40.400 --> 00:17:41.520
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

00:17:41.520 --> 00:17:45.040
Tak mi řekl seržant stanice
pracuje ve společnosti Kalingra na částečný úvazek.

00:17:45.040 --> 00:17:49.000
Hodně lidí pro mě pracuje.
Jmenuje se Kyle Torshack.

00:17:50.600 --> 00:17:54.000
Uh, Razore, který z nich je Kyle?
Malý chlápek na bráně.

00:17:54.000 --> 00:17:56.520
Oh, Boom Gate Kyle!

00:17:56.520 --> 00:17:59.040
Malý odporný hajzl.
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

00:17:59.040 --> 00:18:02.000
Má vaše kancelář?
jeho pracovní rozvrh na minulý týden?

00:18:02.000 --> 00:18:04.400
Uh, jsem si jistý
moje EA to může vyřešit za vás.

00:18:04.400 --> 00:18:05.760
To je přímá linka.

00:18:05.760 --> 00:18:09.280
Teď pěkně prosím,
mohu prosím dostat zpět svého řidiče?

00:18:09.280 --> 00:18:11.280
Protože musím stihnout letadlo.

00:18:11.280 --> 00:18:13.480
Trochu zpomal, jo?

00:18:13.480 --> 00:18:15.320
Mm. Hrnec, konvice, detektiv.

00:18:15.320 --> 00:18:18.160
Hej, Razore! (MLUVÍ MANDARINSKOU)
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

00:18:23.080 --> 00:18:25.080
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

00:18:28.480 --> 00:18:33.760
Rayi, mám tvůj malý vzkaz.
"Přichází potíže."

00:18:33.760 --> 00:18:35.800
Já se tak snadno nevyděsím, jasný?

00:18:39.160 --> 00:18:40.960
(DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)

00:18:40.960 --> 00:18:43.080
(MOTOR AUTA STARTUJE)

00:18:43.080 --> 00:18:44.440
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

00:18:48.000 --> 00:18:50.880
IVAN: Delaneyho lidé jsou
přivedl Stanleyho po směně.

00:18:51.880 --> 00:18:55.120
Setkal jste se s Colleen Delaney?
Jo.

00:18:57.440 --> 00:18:58.880
Dnes jsou všichni venku.

00:19:00.280 --> 00:19:01.960
Viděl jsem Robbyho Inglise.

00:19:01.960 --> 00:19:06.760
Je to další miliardář.
Kalingra je on.

00:19:06.760 --> 00:19:09.600
Kyleův šéf.
Mm-hm. Ano, předváděl se.

00:19:09.600 --> 00:19:13.360
Měl dva investory z Číny
v zadní části limuzíny.

00:19:13.360 --> 00:19:15.600
Jeho řidič jel rychle,
tak jsem ho přetáhl.

00:19:16.600 --> 00:19:19.880
Vyšetřování vražd
nejsou pro vás dostatečně vzrušující?

00:19:19.880 --> 00:19:23.080
Nemohou se tu protrhnout
takhle.

00:19:26.160 --> 00:19:27.480
Každopádně kus práce.

00:19:28.880 --> 00:19:31.640
Robby Inglis?
Jeho řidič.

00:19:33.480 --> 00:19:34.840
Mm!

00:19:34.840 --> 00:19:38.920
Takže myslíš, že je to Stanley?
Ty ne?

00:19:40.200 --> 00:19:43.920
RAFI: Stanley, co?
Je si jistý, že je vždy nastaven na ztlumení.

00:20:02.360 --> 00:20:04.760
Přetáhl jsi Robbyho Inglise?

00:20:04.760 --> 00:20:07.520
No, překročil rychlost, takže...
Ray spěchal.

00:20:08.520 --> 00:20:10.400
Už to nikdy nedělej.

00:20:14.720 --> 00:20:16.800
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

00:20:24.040 --> 00:20:25.640
Mužská hora.

00:20:27.760 --> 00:20:29.760
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:20:37.440 --> 00:20:38.800
GARRY: Tady to máš, šampione.

00:20:41.440 --> 00:20:46.040
Teď s jistotou říct, že není moc šťastný
v tuto chvíli s tebou, kámo.

00:20:46.040 --> 00:20:48.800
Řekni mi víc.
Právě ho vyhodili z Cuttamully.

00:20:48.800 --> 00:20:50.040
Jen si kryjí zadek

00:20:50.040 --> 00:20:51.520
v případě, že dojde k nějakému zpětnému rázu,
víš

00:20:52.520 --> 00:20:54.320
Tady, podívej, nic tu není
dělat si s ním starosti.

00:20:54.320 --> 00:20:56.880
Je to velká jednotka, ale je pěkný...
Je docela mírumilovný.

00:20:56.880 --> 00:20:58.320
Ach, kromě toho jednoho

00:20:58.320 --> 00:21:01.040
zabil svého starého muže
holýma rukama.

00:21:01.040 --> 00:21:03.200
Tak silně stiskl hlavu

00:21:03.200 --> 00:21:05.840
že jeho oční bulvy
doslova vyskočil z lebky

00:21:05.840 --> 00:21:07.560
a viseli
jako malé bílé kuličky

00:21:07.560 --> 00:21:09.560
na konci těchto krvavých provázků.
Bylo to nechutné.

00:21:10.560 --> 00:21:11.920
Vlastně mám...

00:21:11.920 --> 00:21:14.400
..fotky z místa činu
pokud byste chtěli mít...

00:21:14.400 --> 00:21:15.800
Máme se dobře, díky, Garry.

00:21:18.080 --> 00:21:19.080
OK.

00:21:39.560 --> 00:21:41.720
Kde jsi byl minulé úterý večer?

00:21:43.840 --> 00:21:48.080
Stanley, záznamy stránek ukazují
že jsi nebyl v Cuttamulle,

00:21:48.080 --> 00:21:49.520
tak kde jsi byl?

00:21:55.280 --> 00:21:57.280
Jonas McGee - byl to tvůj přítel.

00:21:57.280 --> 00:21:59.240
Zachránil tě ve vězení.

00:22:00.560 --> 00:22:03.640
Potom, když jsi vyšel,
pomohl ti,

00:22:03.640 --> 00:22:06.040
až před několika týdny.

00:22:06.040 --> 00:22:07.960
Narazil na černý opál.

00:22:09.280 --> 00:22:11.240
Pohádali jste se vy dva?

00:22:12.960 --> 00:22:15.040
Můžeš mi o tom říct, Stanley?

00:22:20.240 --> 00:22:22.080
Řekni mi o penězích
v botníku.

00:22:22.080 --> 00:22:25.160
Ano. Chcete?
ublížit mi, Stanley?

00:22:25.160 --> 00:22:27.880
Rád ubližuješ lidem?

00:22:27.880 --> 00:22:30.440
Ty, Stanley?

00:22:30.440 --> 00:22:32.360
vy?
Stanley...

00:22:46.120 --> 00:22:47.720
...toto je přepis...

00:22:48.960 --> 00:22:52.600
...z policejního pohovoru
dal jsi před 25 lety.

00:22:59.320 --> 00:23:02.800
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi svou mámu, Stanley?

00:23:08.640 --> 00:23:12.880
Bylo to u soudu
když svědčila proti tobě?

00:23:15.360 --> 00:23:18.720
Byla zraněná, že?

00:23:20.240 --> 00:23:22.120
Tvůj táta jí ubližoval...

00:23:23.760 --> 00:23:25.120
..celá léta...

00:23:26.400 --> 00:23:28.040
..už jako kluk.

00:23:33.840 --> 00:23:37.400
Bydlel jsem v takovém domě
na chvíli, když jsem byl dítě.

00:23:40.240 --> 00:23:41.520
Docela děsivé.

00:23:44.240 --> 00:23:46.680
Tady je to, co jsi řekl.

00:23:46.680 --> 00:23:51.480
„Udělal jsem to, abych ochránil mámu.
Táta se chystal mámu zabít."

00:23:53.240 --> 00:23:58.400
Ale neudělal to, že?
Protože jsi zachránil svou mámu, Stanley.

00:24:01.800 --> 00:24:03.160
Zachránil jsi ji...

00:24:05.320 --> 00:24:06.920
...a dala tě pryč...

00:24:09.160 --> 00:24:12.880
...a přestal jsi mluvit
komukoli.

00:24:12.880 --> 00:24:14.600
To dává smysl.

00:24:17.720 --> 00:24:19.400
Ale já nejsem tvoje máma.

00:24:20.440 --> 00:24:25.120
Pokud jsi neudělal nic špatného,
Nehodlám tě odložit.

00:24:29.320 --> 00:24:31.720
Co se ti stalo s rukama,
Stanley?

00:24:35.440 --> 00:24:36.960
Víme, že umíš mluvit.

00:24:38.360 --> 00:24:40.120
Potřebujeme, abyste promluvil.

00:24:49.520 --> 00:24:52.680
Musíme tě tu udržet
dokud nebudeš připraven mluvit, Stanley.

00:24:53.920 --> 00:24:55.240
rozumíš?

00:24:58.840 --> 00:25:00.120
Dobře.

00:25:05.280 --> 00:25:08.240
DAVID: (VZDYCHNE) Jsi v pořádku?

00:25:08.240 --> 00:25:09.440
Tady.

00:25:12.560 --> 00:25:13.720
Napij se.

00:25:16.320 --> 00:25:18.320
Musíš dostat tekutiny, jo?

00:25:26.040 --> 00:25:28.680
Jsi v pořádku?
BESS: Ano.

00:25:28.680 --> 00:25:30.320
Trochu se o tebe bojím.

00:25:31.560 --> 00:25:32.960
Už jsem v pořádku.

00:25:34.960 --> 00:25:36.320
Chceš, abych ti řekl příběh?

00:25:39.280 --> 00:25:42.200
No, víš, vyrostl jsem tady,

00:25:42.200 --> 00:25:45.960
a když jsem byl mladý...
Počkej, vyrostl jsi na tomto místě?

00:25:45.960 --> 00:25:48.600
Tady ne.
Vyrostl jsem hned za rohem.

00:25:48.600 --> 00:25:51.000
Proč jsi to neřekl?

00:25:51.000 --> 00:25:53.240
Dobře, začnu znovu.

00:25:53.240 --> 00:25:55.240
Takže jsem vyrostl
hned za rohem...

00:25:56.360 --> 00:25:59.600
..a když jsem byl mladý,
Byl jsem horník.

00:25:59.600 --> 00:26:02.640
Jednoho dne jsem byl na dně
pracovat v dolech,

00:26:02.640 --> 00:26:06.240
a slyšel jsem to praskání.

00:26:06.240 --> 00:26:12.200
A otočil jsem se a bylo tam
vrhá se na mě stěna prachu.

00:26:12.200 --> 00:26:15.400
(ŠEPOTÁ) A pak
všechno šlo...černo.

00:26:23.120 --> 00:26:29.040
A důl se zřítil
a byl jsem pohřben pod zemí.

00:26:30.200 --> 00:26:31.520
Byli tam i jiní muži...

00:26:32.760 --> 00:26:35.600
..a jeden po druhém,
všichni ztichli...

00:26:36.720 --> 00:26:38.120
..a pak jsem byl sám.

00:26:41.080 --> 00:26:44.720
Ale když jsem tam byl,
Něco jsem slyšel.

00:26:46.800 --> 00:26:49.560
Zpočátku jsem jen slyšel...

00:26:50.880 --> 00:26:52.240
..víš, šepot...

00:26:53.440 --> 00:26:56.080
..jako staré auto s,
hm... rádio.

00:26:56.080 --> 00:26:58.080
Víte, jak můžete naladit rádio?

00:26:59.200 --> 00:27:02.400
Ten hlas byl jako rádio.

00:27:03.720 --> 00:27:06.640
A naučil jsem se ladit rádio.

00:27:08.080 --> 00:27:12.280
A pak to začalo
aby... mi ukázal věci.

00:27:14.960 --> 00:27:16.200
Světla.

00:27:18.120 --> 00:27:21.560
Výbuchy světla
kde nebylo žádné světlo.

00:27:21.560 --> 00:27:23.160
hvězdy.

00:27:24.200 --> 00:27:25.680
Výbuchy barev...

00:27:26.680 --> 00:27:27.840
..zářící...

00:27:29.120 --> 00:27:30.840
..svítící ve tmě.

00:27:32.400 --> 00:27:34.680
Byl jsem sledován...

00:27:35.840 --> 00:27:37.960
..sledován očima v zemi.

00:27:39.040 --> 00:27:45.400
No, začal jsem v nich vidět
nejen barvy a světla,

00:27:45.400 --> 00:27:46.680
ale božský záměr.

00:27:46.680 --> 00:27:48.720
Víš, co to znamená?

00:27:50.920 --> 00:27:54.640
To znamená, že existuje design
ve všem,

00:27:54.640 --> 00:27:56.760
i v tom, co se vám děje.

00:28:05.680 --> 00:28:09.400
Leukémie – akutní lymfoblastická.

00:28:11.440 --> 00:28:15.480
Měla chemoterapii.
Má za sebou dva cykly blinatumomabu.

00:28:17.320 --> 00:28:19.640
Řekl doktor
že jediná další možnost

00:28:19.640 --> 00:28:21.480
je transplantace kmenových buněk.

00:28:22.600 --> 00:28:24.800
Ještě musím najít dárce

00:28:24.800 --> 00:28:27.440
protože nejsem zápas,
Jonas nebyl zápas.

00:28:29.120 --> 00:28:31.200
Řekl doktor
že biologický otec

00:28:31.200 --> 00:28:32.960
je nejlepší šance.
Proto jsi tady?

00:28:35.360 --> 00:28:37.440
Opravdu jsem nevěděl, co jiného dělat.

00:28:39.120 --> 00:28:41.480
Určitě víš, kde je Zeke, Davide.

00:28:45.840 --> 00:28:48.760
Byl jsem mladý. Stejně tak váš syn.

00:28:48.760 --> 00:28:50.120
Tak jen prosím...

00:28:50.120 --> 00:28:52.600
Můžeš mi to říct
kde je, prosím?

00:28:56.160 --> 00:28:59.400
Když jste se osvědčili
ke mně...

00:29:01.120 --> 00:29:03.760
..tak mi můžeš položit tu otázku.

00:29:13.040 --> 00:29:15.280
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

00:29:21.480 --> 00:29:25.320
IVAN: O čem jsi říkal
tvé dětství dnes Stanleymu,

00:29:25.320 --> 00:29:27.000
bylo to skutečné?

00:29:27.000 --> 00:29:29.000
Prostě cokoliv funguje.

00:29:33.080 --> 00:29:36.520
Stanleyho ruce -
řekni mi, co si myslíš.

00:29:41.280 --> 00:29:44.080
no, chci říct,
může to být cokoliv, ne?

00:29:44.080 --> 00:29:47.320
Vězení. doly.

00:29:48.720 --> 00:29:50.080
Týrání dětí.

00:29:51.840 --> 00:29:52.920
Hmm.

00:29:54.280 --> 00:29:55.560
máte děti?

00:30:02.760 --> 00:30:04.760
Promiň, byl jsem jen...

00:30:04.760 --> 00:30:07.640
Jen mě to zajímalo
kdybyste měli děti.

00:30:10.240 --> 00:30:13.920
Ne. Mám kočku.

00:30:16.280 --> 00:30:21.720
Jaký druh kočky?
Je to...jen kočka.

00:30:21.720 --> 00:30:23.200
Nedělej si s tím starosti.

00:30:32.000 --> 00:30:34.200
(mechanické chrastění)

00:30:36.800 --> 00:30:38.920
(CHRANĚNÍ ZASTAVÍ)

00:30:54.000 --> 00:30:56.440
(FOUKY)

00:31:02.800 --> 00:31:07.520
(MĚCHY)

00:31:07.520 --> 00:31:10.720
(tlumené řvaní POKRAČUJE)

00:31:10.720 --> 00:31:12.800
(ZASTAVENÍ SE)

00:31:23.880 --> 00:31:27.760
"Jsi ten, kdo má přijít?"
(SNIGGERS)

00:31:30.280 --> 00:31:31.440
OK.

00:31:46.240 --> 00:31:49.680
(BICÍ RYTMICKY)

00:32:00.840 --> 00:32:03.240
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
MUŽ: Pokojová služba.

00:32:08.680 --> 00:32:10.680
(VZDYCH)

00:32:18.760 --> 00:32:20.080
(TELEFON BUZÍ)

00:32:26.560 --> 00:32:28.640
(TELEFON BUZÍ)

00:32:34.880 --> 00:32:36.720
(VZDYCH)

00:32:38.080 --> 00:32:39.760
Dobrý den?

00:32:39.760 --> 00:32:41.760
PHELAN: (NA TELEFONU)
Detektiv konstábl Buchanan?

00:32:43.160 --> 00:32:44.840
Mluvit.

00:32:44.840 --> 00:32:47.320
Tohle je
Detektiv starší seržant Phelan.

00:32:47.320 --> 00:32:50.040
Jsem s profesionálními standardy.

00:32:50.040 --> 00:32:52.560
Snažil jsem se tě dostat
o Ivanu Lucičovi.

00:32:52.560 --> 00:32:56.520
Nechal jsem vzkazy.
Jo. Je tam nějaký problém?

00:32:57.560 --> 00:32:59.320
Myslel jsem, že je to důležité
že víš

00:32:59.320 --> 00:33:02.520
že Lucic je momentálně ve střehu
mým oddělením.

00:33:04.720 --> 00:33:05.960
OK.

00:33:07.560 --> 00:33:09.320
Co to přesně znamená?

00:33:10.800 --> 00:33:14.360
Přesné detaily nejsou nic
Mohu prozradit.

00:33:14.360 --> 00:33:18.200
rozumím
to bude frustrující,

00:33:18.200 --> 00:33:19.680
ale chtěl jsem oslovit

00:33:19.680 --> 00:33:22.440
a řekni to, kdyby něco
v průběhu vašeho vyšetřování

00:33:22.440 --> 00:33:26.120
způsobuje ti starosti o Lucica,

00:33:26.120 --> 00:33:28.680
ocenil bych
průběžně mě informuješ.

00:33:30.120 --> 00:33:32.920
Informován?
Ano.

00:33:32.920 --> 00:33:36.160
Jen kdyby se něco objevilo
který vás kompromituje nebo...

00:33:36.160 --> 00:33:38.040
Proč by mě něco kompromitovalo?

00:33:40.000 --> 00:33:42.680
Obávám se, že to nemohu prozradit
v této době.

00:33:42.680 --> 00:33:45.160
Jsem si jistý, že rozumíš.

00:33:45.160 --> 00:33:48.640
Proč...proč by něco
kompromitovat mě?

00:33:48.640 --> 00:33:51.720
Věnujte prosím chvilku
pro uložení tohoto čísla do telefonu

00:33:51.720 --> 00:33:55.160
takže kdyby se něco objevilo,
můžeš mi volat ve dne nebo v noci.

00:33:55.160 --> 00:33:58.760
Neváhejte.
Dobrou noc, detektive.

00:34:00.920 --> 00:34:02.640
Poslouchej, já...
(KLIKNUTÍ NA TELEFONNÍ LINKU)

00:34:02.640 --> 00:34:04.640
(PÍPNUTÍ TÓNU ODPOJENÍ)

00:34:14.840 --> 00:34:16.640
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

00:34:16.640 --> 00:34:18.640
Nell! Hospoda?

00:34:26.200 --> 00:34:27.520
Detektivové.

00:34:31.760 --> 00:34:33.240
Dva půllitry, prosím.

00:34:34.840 --> 00:34:35.960
Na zdraví.

00:34:37.760 --> 00:34:39.120
Může to být sebepoškozování.

00:34:40.400 --> 00:34:42.040
co to je?
Stanleyho ruce.

00:34:42.040 --> 00:34:44.240
přemýšlel jsem
může to být sebepoškozování.

00:34:45.440 --> 00:34:46.440
Možná.

00:34:46.440 --> 00:34:49.720
Jako, jen si ubližuje,
víš

00:34:49.720 --> 00:34:52.880
No, je to zajímavé místo
aby si někdo ublížil.

00:34:52.880 --> 00:34:55.000
Řekl správce
byl vzorný vězeň -

00:34:55.000 --> 00:34:56.840
žádné hádky, nic.

00:34:57.920 --> 00:35:01.160
Nemyslím si, že by někdo chtěl
bojovat s tím mužem.

00:35:01.160 --> 00:35:03.600
GARRY: Hej, chlapci, podívejte se
při tomto. Podívejte se na jeho oční bulvy!

00:35:03.600 --> 00:35:05.560
Ooh!
(DAV STENÁ)

00:35:05.560 --> 00:35:08.320
(Smích) A tenhle taky.

00:35:08.320 --> 00:35:09.880
(směje se)
(DAV STENÁ)

00:35:14.040 --> 00:35:16.600
Carole se mi neozvala.
Oh, volala mě.

00:35:16.600 --> 00:35:17.920
Udělala?
Mm.

00:35:19.600 --> 00:35:20.640
co řekla?

00:35:20.640 --> 00:35:24.040
Řekla
hlava s ní ještě nemluví.

00:35:24.040 --> 00:35:26.160
Show skončila.
Musím prolomit pečeť. promiň.

00:35:27.640 --> 00:35:29.480
Takže, to je vše, co máme?

00:35:29.480 --> 00:35:32.000
Jo, to je ono.
Hmm.

00:35:36.800 --> 00:35:38.200
OK.

00:35:52.800 --> 00:35:54.680
Chcete zkusit štěstí, detektive?

00:35:56.000 --> 00:35:58.000
Jen jsem hledal koupelnu.

00:36:03.080 --> 00:36:07.800
Možná bys chtěl
někde diskrétněji,

00:36:07.800 --> 00:36:09.680
pryč od zvědavých očí.

00:36:12.040 --> 00:36:14.200
(ŠEPOTÁ) Znám jedno místo.

00:36:22.320 --> 00:36:24.080
Ne.

00:36:27.720 --> 00:36:30.880
Znám noční stvoření
až jednoho uvidím, detektive.

00:37:16.440 --> 00:37:18.720
(TEKUTÉ STŘIKÁNÍ)

00:37:28.800 --> 00:37:31.840
Oi!
Toto je vyšetřování vraždy.

00:37:31.840 --> 00:37:37.000
Ukazujete fotky oběti -
něčí otec, něčí bratr.

00:37:37.000 --> 00:37:39.160
Ukázal jsi to někomu jinému?
Ne, samozřejmě, že ne.

00:37:40.520 --> 00:37:43.000
Poslal jsi je někomu?
Žádný.

00:37:43.000 --> 00:37:44.120
Dobře.

00:37:45.200 --> 00:37:49.680
Teď... je smažte.
No, já nemůžu, kámo. Je to důkaz.

00:37:55.680 --> 00:38:00.360
Cítíš, čeho jsem schopen?
cítíš to?

00:38:01.360 --> 00:38:02.600
Ano.

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
Dobře.

00:38:08.760 --> 00:38:11.600
Právě teď ti nemůžu věřit.

00:38:11.600 --> 00:38:13.760
Teď jsi to udělal.
(VODA TEČE)

00:38:18.360 --> 00:38:20.120
Poslouchej mě.

00:38:21.120 --> 00:38:22.800
V tomhle městě je spousta děr.

00:38:23.840 --> 00:38:26.320
Byla by to pro vás škoda
spadnout jednu a už se nevrátit?

00:38:26.320 --> 00:38:27.920
Chci, abyste se na to zeptali sami sebe

00:38:27.920 --> 00:38:31.800
pokaždé, když čtete své knihy
a poslouchat vaše CD.

00:38:34.280 --> 00:38:35.520
Smažte je.

00:39:03.160 --> 00:39:04.800
Zapomněl jsi telefon.

00:39:14.840 --> 00:39:15.880
PATRICIA: Vyřeší se

00:39:15.880 --> 00:39:17.400
jak se to tady dělá
nakonec.

00:39:17.400 --> 00:39:19.480
(RAY SE směje)
Není to tak, Kaisere?

00:39:19.480 --> 00:39:20.840
Hmm?
(KAISER Kňučí)

00:39:20.840 --> 00:39:24.240
Ach ano. Dobrý chlapec.
Tady to je. (Smích)

00:39:25.520 --> 00:39:29.600
Čí to byl nápad
pozvat sem zábavnou policii?

00:39:29.600 --> 00:39:31.000
Co, Narelle?

00:39:32.160 --> 00:39:35.000
Tedy alespoň když byla
v uniformě znala své místo.

00:39:35.000 --> 00:39:37.000
Opravdu?
Hmm.

00:39:38.400 --> 00:39:44.200
Zlato, tátu nikdo nedává
v psí boudě, jo?

00:39:44.200 --> 00:39:46.360
Mm.
(Smích)

00:39:46.360 --> 00:39:48.480
(PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA)
(KAISEROVÝ TĚK)

00:39:48.480 --> 00:39:50.160
(TICHÉ) Ach, Ježíši!

00:39:50.160 --> 00:39:52.840
(KAISER POKRAČUJE ve štěkání)
Pojď! Snadný!

00:39:54.800 --> 00:39:58.080
Kaisere, dolů!
Dolů, chlapče! Dolů! Usadit!

00:39:58.080 --> 00:40:00.560
Usadit se! Pojď! Snadný! Klídek, chlapče!

00:40:00.560 --> 00:40:02.680
(KAISER POKRAČUJE ve štěkání)
Pojď. Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

00:40:02.680 --> 00:40:05.760
Jen když přemýšlíme
vycvičili jsme z něj němčinu,

00:40:05.760 --> 00:40:07.040
znovu se vztyčí.

00:40:07.040 --> 00:40:09.040
(Smích)
(KAISER zavrčí)

00:40:09.040 --> 00:40:10.840
Odveďte ho zezadu, Rayi.

00:40:10.840 --> 00:40:12.280
Dejte mu
nějaké ty zbylé granule.

00:40:12.280 --> 00:40:15.080
Podívejte se, jaké to je.
Kdo, on nebo pes?

00:40:15.080 --> 00:40:17.520
(KAISER zavrčí)

00:40:17.520 --> 00:40:21.960
Pojď, chlapče. Dobrý chlapec.
Dejte si krmení. Pojď.

00:40:21.960 --> 00:40:23.400
Co chceš, Dougu?

00:40:23.400 --> 00:40:25.680
Já a můj manžel,
máme romantickou večeři.

00:40:27.000 --> 00:40:28.800
Něco máš
to patří mně.

00:40:28.800 --> 00:40:32.120
ano? Stanley je ve vězení.
Jde o vyšetřování vraždy.

00:40:32.120 --> 00:40:35.160
Jo, snažím se
abych tady podnikal, Patricie.

00:40:35.160 --> 00:40:37.040
Jak dlouho jedeš
aby tohle velkoměsto vyhovovalo

00:40:37.040 --> 00:40:38.280
poflakovat se po našem městě?

00:40:39.280 --> 00:40:41.720
Za den bude uvařený.
Pravděpodobně...

00:40:41.720 --> 00:40:44.000
Pravděpodobně se utopit
v louži vlastního potu.

00:40:44.000 --> 00:40:46.440
No, když se mě ptáš,
potřebují naslouchat

00:40:46.440 --> 00:40:48.000
jak funguje potravní řetězec
tady kolem.

00:40:48.000 --> 00:40:51.080
Jo, oba dělají.
No, na tom se shodneme.

00:40:51.080 --> 00:40:54.640
Chcete se kvůli tomu otočit?
Myslím, že víme, kdo koho dostane.

00:40:56.320 --> 00:40:57.600
A co Stanley?

00:40:59.360 --> 00:41:01.920
Zavolám Garrymu.
Je to správné.

00:41:04.960 --> 00:41:07.840
víš?
kdo...kdo je krysařík, Dougu?

00:41:09.520 --> 00:41:12.840
Ten, kdo našel McGeeho?
Záleží na tom?

00:41:12.840 --> 00:41:14.680
Záleží na tom?

00:41:14.680 --> 00:41:17.520
Víte, chce to odvahu
useknout muži hlavu,

00:41:17.520 --> 00:41:20.960
ale krysaři,
jsou nejnižší z nejnižších.

00:41:20.960 --> 00:41:25.000
(Usmívá se) Nejsem jako ty,
Patricie. Nesoudím lidi.

00:41:25.000 --> 00:41:27.560
Jdi do prdele, Dougu.
Viděl jsem vás na jednání zastupitelstva.

00:41:28.600 --> 00:41:31.480
A pro každý případ
vypadlo ti to z hlavy,

00:41:31.480 --> 00:41:35.080
Jsem skutečný policista
a vy jste předstíraný starosta.

00:41:37.680 --> 00:41:40.040
Jdi domů, Dougu.
Je po tvém spaní.

00:41:40.040 --> 00:41:42.440
(KAISER štěká v dálce)

00:41:44.280 --> 00:41:46.280
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

00:41:50.800 --> 00:41:52.560
Oficiálně jsme se nesetkali.

00:41:54.320 --> 00:41:56.360
Já jsem Ivan.
Rafi.

00:41:56.360 --> 00:42:00.440
Rafi. Rád tě poznávám.
Ty taky.

00:42:00.440 --> 00:42:03.000
Kde je tvoje máma?
Máš smůlu, kámo.

00:42:03.000 --> 00:42:04.960
Má plnou knihu
schůzek dnes večer.

00:42:04.960 --> 00:42:07.480
Třeba se ti vejde
ale zítra. zeptám se.

00:42:09.120 --> 00:42:10.240
Hmm.

00:42:14.480 --> 00:42:17.000
Došly vám hamburgery, Rafi?

00:42:17.000 --> 00:42:19.760
ROBBY: Koupil jsem dva. Můžete mít
ten druhý, jestli chceš.

00:42:22.640 --> 00:42:24.760
Oh, ne, můžu počkat.

00:42:24.760 --> 00:42:27.840
Ne, ne, vážně, moje oči
jsou příliš velké pro můj žaludek.

00:42:27.840 --> 00:42:28.920
Je to tvoje.

00:42:34.960 --> 00:42:36.080
děkuji.

00:42:40.320 --> 00:42:41.960
Jsi nový ve městě?

00:42:44.040 --> 00:42:48.560
Právě procházím.
Všichni to tady říkají.

00:42:50.880 --> 00:42:53.760
Nejste místní.
Co mě prozradilo?

00:42:55.080 --> 00:42:57.800
To je deodorant, ne?
Je to pokaždé!

00:43:04.120 --> 00:43:05.680
Robby Inglis.

00:43:06.800 --> 00:43:09.000
Vlastníte vyhlídku v Kalingře.

00:43:10.920 --> 00:43:13.280
(ZAMETÁ ŽIDLO)

00:43:19.440 --> 00:43:20.800
(VZDYCH)

00:43:24.600 --> 00:43:25.880
Dobré hamburgery.

00:43:30.320 --> 00:43:31.440
takže...

00:43:33.840 --> 00:43:36.760
..od velkých technologií po těžbu, Robby.

00:43:36.760 --> 00:43:40.600
Nevadí ti, když ti budu říkat Robby?
Prosím, říkejte mi, jak chcete.

00:43:42.720 --> 00:43:44.600
nudím se.

00:43:44.600 --> 00:43:46.680
A můj otec byl v hornictví.

00:43:47.720 --> 00:43:50.920
Teď je mrtvý.
Ah omlouvám se.

00:43:50.920 --> 00:43:52.800
děkuji.

00:43:52.800 --> 00:43:55.760
Pracoval pro Cuttamullu
celý jeho život.

00:43:55.760 --> 00:43:58.400
A slíbil jsem si
Nikdy bych pro toho muže nepracovala.

00:43:58.400 --> 00:44:00.800
I když je to žena.

00:44:00.800 --> 00:44:03.240
(OBA SE SMĚJÍ)

00:44:04.720 --> 00:44:06.040
co ty?

00:44:08.560 --> 00:44:10.960
Vsadím se, že tvůj starý muž byl taky policajt.

00:44:10.960 --> 00:44:13.720
Ne. Ne, nebyl to policajt.

00:44:15.520 --> 00:44:18.480
opravdu?
Je ve vězení.

00:44:18.480 --> 00:44:20.640
(PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA)

00:44:25.040 --> 00:44:29.160
Ach, to je moje jízda, detektive.
Mm.

00:44:29.160 --> 00:44:31.400
Myslím, že to chce nějakou omáčku.

00:44:31.400 --> 00:44:34.200
Dobrá práce, Rafe. Nečekejte.

00:44:34.200 --> 00:44:36.200
Tady je!
BILLIE: Dobrý den.

00:44:36.200 --> 00:44:38.440
Ahoj děvče.
Billie.

00:44:39.920 --> 00:44:41.320
Ivane.

00:44:41.320 --> 00:44:43.480
Bylo hezké s tebou mluvit,
detektiv.

00:44:43.480 --> 00:44:45.600
A ty, Robby.

00:44:46.600 --> 00:44:49.880
(DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)

00:44:52.360 --> 00:44:54.720
(HUDBA SPOUŠTĚNÁ)

00:45:06.160 --> 00:45:08.360
Děkuji, Nulla. Můj čas vypršel.

00:45:09.480 --> 00:45:11.680
(ČLOVĚK TLESKÁ)

00:45:11.680 --> 00:45:13.720
NELL: Čau, Cale.
Myslím, že potřebuji pomoc.

00:45:13.720 --> 00:45:14.880
CAL: (DO TELEFONU) Co se děje?

00:45:14.880 --> 00:45:16.960
já nevím
jestli dělám správnou věc.

00:45:18.080 --> 00:45:20.080
OK. No, chceš?
abys mi řekl, co se děje

00:45:20.080 --> 00:45:21.920
a můžu s tebou o tom mluvit?

00:45:21.920 --> 00:45:26.480
Ne, to je... nehledám
konkrétní rady, přesně tak.

00:45:26.480 --> 00:45:28.240
To je v pořádku, miláčku.

00:45:28.240 --> 00:45:30.160
rozumím
jak to může být matoucí, když...

00:45:30.160 --> 00:45:32.960
OK, mohl...? Je to prostě
opravdu zníš jako moje máma.

00:45:32.960 --> 00:45:35.280
Prosím, nemluv jako moje máma.

00:45:37.080 --> 00:45:38.840
ANGLICKÝ AKCIENT:
Dali byste přednost tomuto hlasu?

00:45:38.840 --> 00:45:41.400
Ne, to už jsme zkoušeli
a zníš jako můj terapeut

00:45:41.400 --> 00:45:43.800
a nepotřebuji terapeuta.

00:45:43.800 --> 00:45:46.800
MUŽSKÝ HLAS: OK.
Co takhle něco víc?

00:45:50.840 --> 00:45:52.520
IRŠ: Uh, promiňte, madam.

00:46:00.600 --> 00:46:03.280
Takže rychlá otázka na vás.
Mm-hm.

00:46:03.280 --> 00:46:06.960
Doufám, že vám to nevadí.
Ale stále mě ignoruješ?

00:46:11.920 --> 00:46:15.760
Snažím se ze všech sil.
Ah, správně. Jo, dobře.

00:46:18.080 --> 00:46:20.040
Ještě jedna otázka.
Bože!

00:46:20.040 --> 00:46:21.760
OK. Jo?
Ještě jeden.

00:46:21.760 --> 00:46:24.600
Držte své koně. Je to jen jeden.
Dostal jsi mou poznámku?

00:46:26.440 --> 00:46:29.680
Ten v mé televizi?
Moje malá poznámka, ano.

00:46:29.680 --> 00:46:32.400
To jsi byl ty?
Ano.

00:46:32.400 --> 00:46:36.040
Proč bys to dělal?
Počkejte. Co, nepamatuješ si?

00:46:36.040 --> 00:46:37.960
To byla první věc
řekl jsi mi, když jsme...

00:46:37.960 --> 00:46:41.160
Když jsi mě poprvé potkal, řekl jsi:
"Ach, tady jsou potíže."

00:46:41.160 --> 00:46:43.240
Jo, abych byl spravedlivý,
bylo to spíš jako, víš...

00:46:43.240 --> 00:46:46.520
(AUSTRALSKÝ AKCIENT) ..“Ach,
dobrý den, kámo. Tady přichází potíže."

00:46:49.000 --> 00:46:51.640
co?
Vyděsil jsi mě.

00:46:54.120 --> 00:46:55.920
Jo, jo, jo, musím.

00:47:02.560 --> 00:47:04.120
jak se máš? Dobře?

00:47:05.800 --> 00:47:07.280
Ano. Já taky.

00:47:13.800 --> 00:47:15.600
Chcete další?

00:47:15.600 --> 00:47:18.720
Um, Courtney!
BARMAN: Jo, mám tě.

00:47:26.760 --> 00:47:28.000
děkuji.

00:47:42.160 --> 00:47:45.160
(TELEFON BUZÍ)

00:47:48.960 --> 00:47:50.640
IVAN: Čau, šéfe.

00:47:50.640 --> 00:47:53.840
PACKENHAM: (NA TELEFONU)
Ivane, jsi dobrý?

00:47:55.360 --> 00:47:56.880
Nemůžu to udělat.

00:47:58.400 --> 00:48:02.960
Toto město, všechno v tomto městě,
je to ztráta mého času.

00:48:06.280 --> 00:48:10.480
Něco se děje, Ivane.
Ta věc s Phelanem nezmizí.

00:48:13.680 --> 00:48:16.480
Musím se vrátit?
Ne.

00:48:16.480 --> 00:48:19.920
Musíte tam zůstat
a případ uzavřete.

00:48:19.920 --> 00:48:22.600
Dělejte svou práci.
(PÍPNUTÍ TÓNU ODPOJENÍ)

00:48:28.720 --> 00:48:31.520
(PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA)

00:48:42.400 --> 00:48:44.400
(MOTOR SE ZASTAVÍ)

00:48:45.960 --> 00:48:48.480
Za to pekelná noc.
za co?

00:48:48.480 --> 00:48:49.880
zasedání rady.

00:48:51.160 --> 00:48:53.600
Měli byste se přijít podívat sami.

00:48:53.600 --> 00:48:55.800
Svezeme ho, bu?

00:48:55.800 --> 00:48:59.440
Ano! Pojď, naskoč.
Dostatek místa.

00:48:59.440 --> 00:49:02.000
Ne, jsem v pohodě.

00:49:02.000 --> 00:49:05.600
Víte, lidé jsou
v tomto městě mnohem přátelštější

00:49:05.600 --> 00:49:07.520
jakmile je poznáš,
detektiv.

00:49:08.800 --> 00:49:10.520
Nejsem tu, abych se spřátelil.

00:49:12.800 --> 00:49:14.080
pracuji.

00:49:20.640 --> 00:49:23.280
Tady se nebude dělat žádná práce
dnes večer.

00:49:23.280 --> 00:49:26.640
šance jsou,
osoba, kterou hledáte

00:49:26.640 --> 00:49:28.000
bude tam dnes večer.

00:49:28.000 --> 00:49:30.200
Co hledám, Dougu?
(Smích)

00:49:49.600 --> 00:49:51.520
(NELL se směje)

00:49:51.520 --> 00:49:53.280
IRSKÝ: Tudy... Tudy.

00:50:04.520 --> 00:50:06.920
(THUDDING)
Oh, kurva! Jsi v pořádku?

00:50:10.040 --> 00:50:12.000
Zatracené ponožky!

00:50:17.000 --> 00:50:19.720
(směje se)

00:50:21.320 --> 00:50:23.520
Počkejte chvíli. Je to plyn?

00:50:24.640 --> 00:50:27.080
Oh! Počkejte tam. Počkejte tam.

00:50:29.200 --> 00:50:30.400
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:50:30.400 --> 00:50:32.080
(TEKUTÉ BUBLINY)

00:50:33.480 --> 00:50:36.280
Máte zapnutý sporák?
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:50:39.160 --> 00:50:41.280
(LYDIA SE směje)

00:50:44.400 --> 00:50:46.280
Dělal jsi to nějakou dobu, Dougu?

00:50:47.440 --> 00:50:48.880
Déle, než víš.

00:50:50.960 --> 00:50:53.600
A ty si myslíš
moje osoba tam bude?

00:50:53.600 --> 00:50:54.800
(GRUNTS)

00:50:55.960 --> 00:50:57.000
Uvidíme.

00:51:07.080 --> 00:51:10.000
NELL: Nech toho. Nechte si kilt zapnutý.

00:51:40.920 --> 00:51:44.160
(JÁDÁNÍ NA DÁLKU)
(NÁDECH, HLUBOKÝ VÝDECH)

00:51:50.200 --> 00:51:52.200
Vypadáš trochu žíznivě, lásko.

00:51:52.200 --> 00:51:54.400
Tady, zůstaňte hydratovaní.

00:51:54.400 --> 00:51:57.800
Bude to velká noc.
(Smích)

00:51:57.800 --> 00:51:58.960
Dobře.

00:52:05.600 --> 00:52:07.960
(JÁDÁNÍ)

00:52:10.640 --> 00:52:14.880
Vidíš? Všechna stvoření noci
přijít si hrát.

00:52:19.720 --> 00:52:23.320
Podívejte se na Železný prsten.

00:52:23.320 --> 00:52:25.640
(směje se)

00:52:28.160 --> 00:52:30.560
(JÁDÁNÍ)

00:52:52.640 --> 00:52:54.680
Kyle Torshack.

00:52:54.680 --> 00:52:57.840
(ZPĚTNÁ VAZBA)
Dámy a pánové,

00:52:57.840 --> 00:53:01.960
vítejte v Železném prstenu!
(JÁDÁNÍ)

00:53:05.200 --> 00:53:08.160
Máme bitvu
pro tebe dnes večer.

00:53:08.160 --> 00:53:09.440
Vyzyvatel...

00:53:10.440 --> 00:53:13.360
..kdo byl přistižen při odsávání nafty

00:53:13.360 --> 00:53:16.000
z vašich vozidel...
(BAUING)

00:53:16.000 --> 00:53:19.600
..je tady, aby zaplatil svůj společenský dluh.

00:53:19.600 --> 00:53:21.400
(BAUING)

00:53:21.400 --> 00:53:23.640
Pojďme srdečně přivítat Nullu...

00:53:24.720 --> 00:53:29.960
.. Jimmymu "The Dog" D'Arcymu!
(BAUING)

00:53:32.000 --> 00:53:33.280
Vstupte!

00:53:35.480 --> 00:53:39.920
A stojí proti
lidový šampion,

00:53:39.920 --> 00:53:42.720
tichý obr,

00:53:42.720 --> 00:53:48.320
Stanley "The Mountain Man"
Honeywell!

00:53:48.320 --> 00:53:51.040
(POtleskání a potleskání)

00:53:51.040 --> 00:53:52.880
Ano!

00:54:01.760 --> 00:54:05.360
Dámy a pánové,
uzavírat sázky.

00:54:09.960 --> 00:54:12.120
(JÁDÁNÍ SMÍÍ)

00:54:15.360 --> 00:54:17.160
Kdo to bude, detektive?

00:54:19.800 --> 00:54:21.440
(ZKRESLENÉ) Jaké jsou šance?

00:54:22.560 --> 00:54:25.520
(OZVĚNY) 20:1 na dlouhou střelu
v prvním kole, pokud jste ve hře.

00:54:28.160 --> 00:54:30.520
(OPERA MUSIC)

00:54:34.960 --> 00:54:37.200
(směje se)

00:54:41.520 --> 00:54:45.360
Hodně štěstí. (směje se)

00:54:51.680 --> 00:54:54.160
(ŘEČ ZKRESLENÁ)

00:54:54.160 --> 00:54:56.240
(ZVONEK ZVONÍ)

00:54:56.240 --> 00:54:57.800
(PŘIČENÍ)

00:55:49.760 --> 00:55:51.840
(HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ)

00:56:01.040 --> 00:56:04.680
(BĚŽÍCÍ STOPY)

00:56:04.680 --> 00:56:08.120
(JÁDÁNÍ)

00:56:54.400 --> 00:56:56.920
NELL: Hledám Ivana -
detektiv Lucic.

00:56:56.920 --> 00:56:58.400
Viděl jsi ho?

00:56:58.400 --> 00:56:59.880
Stalo se mu něco?

00:56:59.880 --> 00:57:01.400
Proč bys to říkal?

00:57:01.400 --> 00:57:03.560
PATRICIA: Možná šel domů.
Všechno toho na něj bylo moc.

00:57:05.160 --> 00:57:07.400
DAVID: Jste připraveni?

00:57:08.480 --> 00:57:10.480
ELSIE: Podívej, omlouvám se
že jsem se ti vzepřel.

00:57:11.480 --> 00:57:13.120
Pokaždé uděláte stejnou chybu.

00:57:13.120 --> 00:57:14.880
GARRY: Dobře,
vy parchanti!

00:57:14.880 --> 00:57:16.080
Myslíš, že to všechno víš.

00:57:17.800 --> 00:57:20.680
BESS: Můj doktor říká
zázraky nejsou skutečné.

00:57:20.680 --> 00:57:22.640
DAVID: Váš lékař se mýlí.

00:57:29.240 --> 00:57:31.240
Titulky od Red Bee Media

00:57:31.240 --> 00:57:33.240
Copyright Australský
Broadcasting Corporation